2005年 02月 21日
2.5集コメント |
Special Thanks to..
Hyo Ri
효리를 만들고 다듬어 주신,
ヒョリを作って整えた主よ、
효리를 아껴주고 사랑해 주신 모든 분들께 이 앨범을 드립니다.
ヒョリを大切にして愛してくださった全ての方々にこのアルバムを差し上げます。
Ju Hyun
벌써 네번째 앨범을 갖게 되었어요! 이 순간 - 주혀닌 너무 행복해요!
もう4番目のアルバムを持つことになったんです!この瞬間、チュヒョンはとても幸せです!
이렇게 음악인으로써 성장할 수 있게 도와주신 이호연 사장님,
こんなに音楽人として成長することができるように手伝ってくれたイ・ホヨン社長、
자랑스런 매니져, 종화+병철+승준오빠!
誇らしいマネージャー、ジョンファ+ビョンチョル+スンジュンオッパ!
오빠들의 땀 과 힘으로 우리가 여기까지 왔다는거...
オッパ達の汗と力で私たちがここまで来ました…
늘 기억할께요. 고마워요...
いつも覚えています。ありがとう…
정말x2 사랑하는 나의 가족들/ 내게 너무나 큰 힘과 행복을 주는 -
本当に本当に愛する私の家族達 / 私にとても大きな力と幸福を与える ―
사랑하는 나의 지유니/ 비타민 같은(?) 시은이/ 귀염둥이 두나언니/
愛する私のチユに / ビタミンみたいな(?)シウンに / 愛しい人 ドナオンニ /
증말~ 착하고 사랑스런 유진이/ 속 깊고 - 맘 넓은 바다/
本当~善良で可愛らしいユジンに / 縁深くて、心の広いパダ /
부드러운 아이보리빛을 가진... 정많은 시원오빠/ 깜찍이 민견/
柔らかいアイボリー色の…情け深いシウォンオッパ / ??? ミギョン /
터프걸 경림언니/ 맘좋은 현정언니/ 애교 만점 남주언니!
タフガール・キョンリムオンニ / 心良いヒョンジョンオンニ / 愛嬌満点ナムジュオンニ!
좋은 연기 기대할께요/ 215를 책임지는 은민이/ 성은+여진언니/
良い延期を期待します / 215を責任負うウンミンに / ソンウン+ヨジンオンニ /
제일루 멋진 나나스쿨팀/
一番素敵なナナスクールチーム / 최고의 코디 보운언니& 런던프라이드 언니들/
最高のコーディネーション・ボウンオンニ&ロンドンプライドオンニ達
성삭+택준+기영+준철오빠야& DSP식구들/
ソンサク+テクジュン+キヨン+ジュンチョルオッパ&DSP家族達 /
수형언니& 우택's/ 아름다움을 선물해주신 김청경 선생님과
スヒョンオンニ&ウテク’s / 美しさをプレゼントしてくださったキム・チョンギョン先生と
shop식구들/ 우리의 앨범을 예술로 빛내주신 작곡+작사가님&
shop家族達 / 私たちのアルバムを芸術で輝かせてくださった作曲&作詞家様&
광화문스툐디오 식구/, 의 창조! 부르조아, 케라스타, 입생로랑/
光化門スタジオ家族 /、の創造!ブルジョア、ケラスタ、イブサンローラン /
우리가 존재함을 느끼게 해주시는 사랑하는 Fan여러분!
私たちが存在することを感じさせてくださる愛するFanのみなさん!
우린 하나라는 거 알죠? 사랑해요!
私たちはひとつだということがわかるでしょ?愛してます!
- 전 참 복이 많은가 봐요^.^! 모두들 너무 고마워요! 잘할께요 -
― 私は本当に福が多いみたい ^.^!みんなとてもありがとう!よろしくね ―
Jin
여기까지 올수 있도록 저를 이끌어 주신 하나님께 감사드립니다,
ここまで来ることができるように私を導いてくださった神様に感謝させていただきます。
그리고 저를 도와주신 많은 고마운 분들과
そして私を助けてくれた多くのありがたい方々と
사랑하는 팬 여러분께 이 앨범을 드립니다.
愛するファンのみなさんにこのアルバムを差し上げます。
Yu Ri
언제나 많은 은혜 주시는 하나님께 감사드리구요.
いつもたくさんの恩恵をくださる神様に感謝させていただきます。
핑클이 있기까지 많은 사랑주신 모든 분들께 감사드려요.
ピンクルがいるまで多くの愛を与えてくれたすべての方々に感謝させていただきます。
チュヒョン勘弁して…なんでこんなにいっぱい書くのよ~。
Hyo Ri
효리를 만들고 다듬어 주신,
ヒョリを作って整えた主よ、
효리를 아껴주고 사랑해 주신 모든 분들께 이 앨범을 드립니다.
ヒョリを大切にして愛してくださった全ての方々にこのアルバムを差し上げます。
Ju Hyun
벌써 네번째 앨범을 갖게 되었어요! 이 순간 - 주혀닌 너무 행복해요!
もう4番目のアルバムを持つことになったんです!この瞬間、チュヒョンはとても幸せです!
이렇게 음악인으로써 성장할 수 있게 도와주신 이호연 사장님,
こんなに音楽人として成長することができるように手伝ってくれたイ・ホヨン社長、
자랑스런 매니져, 종화+병철+승준오빠!
誇らしいマネージャー、ジョンファ+ビョンチョル+スンジュンオッパ!
오빠들의 땀 과 힘으로 우리가 여기까지 왔다는거...
オッパ達の汗と力で私たちがここまで来ました…
늘 기억할께요. 고마워요...
いつも覚えています。ありがとう…
정말x2 사랑하는 나의 가족들/ 내게 너무나 큰 힘과 행복을 주는 -
本当に本当に愛する私の家族達 / 私にとても大きな力と幸福を与える ―
사랑하는 나의 지유니/ 비타민 같은(?) 시은이/ 귀염둥이 두나언니/
愛する私のチユに / ビタミンみたいな(?)シウンに / 愛しい人 ドナオンニ /
증말~ 착하고 사랑스런 유진이/ 속 깊고 - 맘 넓은 바다/
本当~善良で可愛らしいユジンに / 縁深くて、心の広いパダ /
부드러운 아이보리빛을 가진... 정많은 시원오빠/ 깜찍이 민견/
柔らかいアイボリー色の…情け深いシウォンオッパ / ??? ミギョン /
터프걸 경림언니/ 맘좋은 현정언니/ 애교 만점 남주언니!
タフガール・キョンリムオンニ / 心良いヒョンジョンオンニ / 愛嬌満点ナムジュオンニ!
좋은 연기 기대할께요/ 215를 책임지는 은민이/ 성은+여진언니/
良い延期を期待します / 215を責任負うウンミンに / ソンウン+ヨジンオンニ /
제일루 멋진 나나스쿨팀/
一番素敵なナナスクールチーム / 최고의 코디 보운언니& 런던프라이드 언니들/
最高のコーディネーション・ボウンオンニ&ロンドンプライドオンニ達
성삭+택준+기영+준철오빠야& DSP식구들/
ソンサク+テクジュン+キヨン+ジュンチョルオッパ&DSP家族達 /
수형언니& 우택's/ 아름다움을 선물해주신 김청경 선생님과
スヒョンオンニ&ウテク’s / 美しさをプレゼントしてくださったキム・チョンギョン先生と
shop식구들/ 우리의 앨범을 예술로 빛내주신 작곡+작사가님&
shop家族達 / 私たちのアルバムを芸術で輝かせてくださった作曲&作詞家様&
광화문스툐디오 식구/, 의 창조! 부르조아, 케라스타, 입생로랑/
光化門スタジオ家族 /、の創造!ブルジョア、ケラスタ、イブサンローラン /
우리가 존재함을 느끼게 해주시는 사랑하는 Fan여러분!
私たちが存在することを感じさせてくださる愛するFanのみなさん!
우린 하나라는 거 알죠? 사랑해요!
私たちはひとつだということがわかるでしょ?愛してます!
- 전 참 복이 많은가 봐요^.^! 모두들 너무 고마워요! 잘할께요 -
― 私は本当に福が多いみたい ^.^!みんなとてもありがとう!よろしくね ―
Jin
여기까지 올수 있도록 저를 이끌어 주신 하나님께 감사드립니다,
ここまで来ることができるように私を導いてくださった神様に感謝させていただきます。
그리고 저를 도와주신 많은 고마운 분들과
そして私を助けてくれた多くのありがたい方々と
사랑하는 팬 여러분께 이 앨범을 드립니다.
愛するファンのみなさんにこのアルバムを差し上げます。
Yu Ri
언제나 많은 은혜 주시는 하나님께 감사드리구요.
いつもたくさんの恩恵をくださる神様に感謝させていただきます。
핑클이 있기까지 많은 사랑주신 모든 분들께 감사드려요.
ピンクルがいるまで多くの愛を与えてくれたすべての方々に感謝させていただきます。
チュヒョン勘弁して…なんでこんなにいっぱい書くのよ~。
by sumagaeri
| 2005-02-21 17:47
| ├ Fin.K.L 2.5集