2006年 04月 04日
シム・ウンジン 1集 『Zeeny's』 7. Better Dayz |
Better Dayz
작사: Rain
작곡: atmosphere
편곡: 안성일 アン・ソンイル
チャンバックロ フトゥロジン ネ マウムル ナン モアボリョゴ
창밖으로 흐트러진 내 마음을 난 모아보려고
窓の外に散らばった私の心を 私は集めてみようとして
ナン ノエゲ ナン ノエゲ
난 너에게 난 너에게
私はあなたに 私はあなたに
I'm looking for these better dayz
ノワ ナ サランヘットン ナル
너와 나 사랑했던 날
あなたと私 愛した日
ノル サランハヌン ネ モスブル サランハン シガンドゥル
널 사랑하는 내 모습을 사랑한 시간들
あなたを愛した私の姿を愛した時間
☆
センガゲ ト センガギ トヘジョマン ガミョンソ
생각에 또 생각이 더해져만 가면서
想いにまた想いを重ねて行きながら
ネソゲ コジンマルル モドゥ チウォ ガミョンソ
내속에 거짓말을 모두 지워 가면서
私の中の嘘を全部消して行きながら
ナムギョジン ゴン オジン ノル サランハンダヌン クマル
남겨진 건 오직 널 사랑한다는 그말
残されたのはただあなたを愛しているというその言葉
ナン チョナルル クンコ ナソ ミョッシガンチェ ノル タラダニョッソ
난 전화를 끊고 나서 몇 시간째 널 따라다녔어
私は電話を切ってから 何時間もの間あなたにつきまとったの
ノン チグムチュム ノン チグムチュム ノン チグムチュム Baby
넌 지금쯤 넌 지금쯤 (넌 지금쯤 Baby)
あなたは今頃 あなたは今頃 (あなたは今頃 Baby)
You're looking for these better dayz
come to me ネゲ トラワ
come to me 내게 돌아와
come to me 私に帰ってきて
ノン チグム ネゲ オヌン ギリルジ モルラ ナチョロム
넌 지금 내게 오는 길일지 몰라 나처럼
あなたは今私に来る途中かもしれない 私みたいに
☆☆
センガゲ ト センガギ トヘジョマン ガミョンソ
생각에 또 생각이 더해져만 가면서
想いにまた想いを重ねて行きながら
ネソゲ コジンマルル モドゥ チウォ ガミョンソ
내속에 거짓말을 모두 지워 가면서
私の中の嘘を全部消して行きながら
ナムギョジン ゴン オジン ノル ヒャンハン クリウム
남겨진 건 오직 널 향한 그리움
残されたのはただあなたへの恋しさ
☆☆☆
ハンゴルム ト ハンゴルム モロジョマン ガミョンソ
한걸음 또 한걸음 멀어져만 가면서
一歩また一歩 遠くなって行きながら
ネソゲ ニ モスビ ヒミヘジョ ガミョンソ
내속에 니 모습이 희미해져 가면서
私の中のあなたの姿がかすんで行きながら
ナムギョジン ゴン オジン ノル サランハンダヌン クマル
남겨진 건 오직 널 사랑한다는 그말
残されたのはただあなたを愛しているというその言葉
I'm looking for these better dayz
The day you came to mend a broken heart
I love so I love you so
動画観てたら聴きたくなったんで訳してみた。
べいぼの頃よりほんとにうまくなったなあ。
想いに想いを重ねながら(恋しい気持ちを育てながら)は、
考えに考えを重ねながら(慎重に思案しながら)かも。
ニュアンスがどっちかわからなかったです。うーん。
작사: Rain
작곡: atmosphere
편곡: 안성일 アン・ソンイル
チャンバックロ フトゥロジン ネ マウムル ナン モアボリョゴ
창밖으로 흐트러진 내 마음을 난 모아보려고
窓の外に散らばった私の心を 私は集めてみようとして
ナン ノエゲ ナン ノエゲ
난 너에게 난 너에게
私はあなたに 私はあなたに
I'm looking for these better dayz
ノワ ナ サランヘットン ナル
너와 나 사랑했던 날
あなたと私 愛した日
ノル サランハヌン ネ モスブル サランハン シガンドゥル
널 사랑하는 내 모습을 사랑한 시간들
あなたを愛した私の姿を愛した時間
☆
センガゲ ト センガギ トヘジョマン ガミョンソ
생각에 또 생각이 더해져만 가면서
想いにまた想いを重ねて行きながら
ネソゲ コジンマルル モドゥ チウォ ガミョンソ
내속에 거짓말을 모두 지워 가면서
私の中の嘘を全部消して行きながら
ナムギョジン ゴン オジン ノル サランハンダヌン クマル
남겨진 건 오직 널 사랑한다는 그말
残されたのはただあなたを愛しているというその言葉
ナン チョナルル クンコ ナソ ミョッシガンチェ ノル タラダニョッソ
난 전화를 끊고 나서 몇 시간째 널 따라다녔어
私は電話を切ってから 何時間もの間あなたにつきまとったの
ノン チグムチュム ノン チグムチュム ノン チグムチュム Baby
넌 지금쯤 넌 지금쯤 (넌 지금쯤 Baby)
あなたは今頃 あなたは今頃 (あなたは今頃 Baby)
You're looking for these better dayz
come to me ネゲ トラワ
come to me 내게 돌아와
come to me 私に帰ってきて
ノン チグム ネゲ オヌン ギリルジ モルラ ナチョロム
넌 지금 내게 오는 길일지 몰라 나처럼
あなたは今私に来る途中かもしれない 私みたいに
☆☆
センガゲ ト センガギ トヘジョマン ガミョンソ
생각에 또 생각이 더해져만 가면서
想いにまた想いを重ねて行きながら
ネソゲ コジンマルル モドゥ チウォ ガミョンソ
내속에 거짓말을 모두 지워 가면서
私の中の嘘を全部消して行きながら
ナムギョジン ゴン オジン ノル ヒャンハン クリウム
남겨진 건 오직 널 향한 그리움
残されたのはただあなたへの恋しさ
☆☆☆
ハンゴルム ト ハンゴルム モロジョマン ガミョンソ
한걸음 또 한걸음 멀어져만 가면서
一歩また一歩 遠くなって行きながら
ネソゲ ニ モスビ ヒミヘジョ ガミョンソ
내속에 니 모습이 희미해져 가면서
私の中のあなたの姿がかすんで行きながら
ナムギョジン ゴン オジン ノル サランハンダヌン クマル
남겨진 건 오직 널 사랑한다는 그말
残されたのはただあなたを愛しているというその言葉
I'm looking for these better dayz
The day you came to mend a broken heart
I love so I love you so
動画観てたら聴きたくなったんで訳してみた。
べいぼの頃よりほんとにうまくなったなあ。
想いに想いを重ねながら(恋しい気持ちを育てながら)は、
考えに考えを重ねながら(慎重に思案しながら)かも。
ニュアンスがどっちかわからなかったです。うーん。
by sumagaeri
| 2006-04-04 22:31
| └ Shim EunJin 1集