2005年 11月 13日
4. また僕に来た冬 |
タシ ネゲ オン ギョウル
다시 내게 온 겨울
また僕に来た冬
작곡 박근철 作曲 パク・グンチョル
작사 윤사라 作詞 ユン・サラ
편곡 김지웅 編曲 キム・ジウン
rap making 최지호 チェ・ジホ
チナン ギョウル ナルル ボミョ ヌンムル フルリドン ノル
지난 겨울 나를 보며 눈물 흘리던 널
過ぎた冬に 僕を見て涙を流した君
オリン ナエ ヨクシムロ トナゴ マラッチ
어린 나의 욕심으로 떠나고 말았지
幼かった僕の欲に 去ってしまったのか
イビョリラン オットンゴンジ アルスオプトン クッテ
이별이란 어떤건지 알수없던 그때
別れとはどんなものかわからなかったあの時
オン セサンイ ノレハゴ ホンジャソ ウロッチ
온 세상이 노래하고 혼자서 울었지
世界が歌う中 一人で泣いていた
ノ ハナ マヌロ セサンウン オルマナ タルラチヌンジ
너 하나 만으로 세상은 얼마나 달라지는지
君ひとりだけで世界がどれほど違うのか
ナ イジェン アラ ナン ノル サランヘ ヨンウォニ
나 이젠 알아 난 널 사랑해 영원히
僕はもうわかった 僕は君を愛してる 永遠に
イ コリエン ケロリ ネマメン ヘンボギ
이 거리엔 캐롤이 내맘엔 행복이
この通りにはキャロルが 僕の心には幸せが
トゥ ソヌル コッチャブン ノワ ナエ ノレ
두 손을 꼭잡은 너와 나의 노래
両手をしっかり取った君と僕の歌
オロットン ハヌレン ヒンヌニ セサンエン チュッポギ
얼었던 하늘엔 흰눈이 세상엔 축복이
凍った空には白い雪が 世界には祝福が
ウルリョポジヌン ウリ イ サランマンクム キッポ
울려퍼지는 우리 이 사랑만큼 기뻐
響く僕たち この愛ほどに嬉しいよ
rap.
ウリ アルジ モッタゴ アジクド シジャクテヌン クリウメ タシ センガギ ナネ
우리 알지 못하고 아직도 시작되는 그리움에 다시 생각이 나네
僕たちわからずにまだ 始まる懐かしさにまた思い出すんだね
クロタ マチムネ ハンスンガネ ノワ ガッチ チネドン ク センガギ ナルル サロジャンネ
그러다 마침내 한순간에 너와 같이 지내던 그 생각이 나를 사로잡네
そうしてついに一瞬にして君と一緒に過ごしたその想いが僕を捕らえるんだ
イロニ ナエ カスム アプン チュオクジョチャ ナン モルラットンゴシンゴヤ
이러니 나의 가슴 아픈 추억조차 난 몰랐던것인거야
こんなふうだから僕の胸が痛む思い出さえ僕はわからなかったよ
クデロ オジ アヌン ウリ オンジェナ センガギ ナ ピョンセンウル サラガヌン ノヌン
그대로 오지 않는 우리 style 언제나 생각이 나 평생을 살아가는 너는
そのまま来ない僕たち style いつも思い出して生きて行く君は
ネゲ クゲ ヌンムリンゴヤ
내게 그게 눈물인거야
僕にそれが涙なんだ
ハンボンド マラジ モッタン マル オルマナ フエヘンヌンジ
한번도 말하지 못한 말 얼마나 후회했는지
一度も言えなかった言葉 どんなに後悔したか
ノル ネ プメ アンコ ナン ノル サランヘ ヨンウォニ
널 내 품에 안고 난 널 사랑해 영원히
君を 僕の胸に抱いた君を 愛してる 永遠に
イ コリエン ケロリ ネマメン ヘンボギ
이 거리엔 캐롤이 내맘엔 행복이
この通りにはキャロルが 僕の心には幸せが
トゥ ソヌル コッチャブン ノワ ナエ ノレ
두 손을 꼭잡은 너와 나의 노래
両手をしっかり取った君と僕の歌
オロットン ハヌレン ヒンヌニ セサンエン チュッポギ
얼었던 하늘엔 흰눈이 세상엔 축복이
凍った空には白い雪が 世界には祝福が
ウルリョポジヌン ウリ イ サランマンクム ハムケヘ
울려퍼지는 우리 이 사랑만큼 함께해
響く僕たち この愛ほどに一緒にいよう
ト ウルリジン アヌルケ プジョッカン ナル ミッコ
더 울리진 않을게 부족한 날 믿고
もう泣かせないよ 至らない僕を信じて
ナエゲ トラオン ノエ マムル アラ
나에게 돌아온 너의 맘을 알아
僕に帰ってきた君の心がわかる
オロットン カスメン ヘッサリ ニ ファナン ミソガ
얼었던 가슴엔 햇살이 니 환한 미소가
凍った胸には日差しが 君の明るい微笑みが
タシ シジャクテン ウリ イ サランマンクム キポ
다시 시작된 우리 이 사랑만큼 기뻐
また始まった僕たち この愛ほどに嬉しいよ
rap.
ノワ ヘオジジ イルニョニ チナガジ
너와 헤어진지 1년이 지나가지
君と別れてから一年が過ぎた
アジクト ナエ モリソゲン アジク ナマイッチ
아직도 나의 머리속엔 아직 남아있지
まだ僕の頭の中には まだ残っているのか
ニ ギョテ ナムン ピンジャリ
니 곁에 남은 빈자리
君のそばに残った空席
ト シガニ フルロ カド タルン ヌガ チェオジュル スン オプケッチ
또 시간이 흘러 가도 다른 누가 채워줄 순 없겠지
また時間が流れても他の誰も満たすことはできないだろう
ノエ チナン ギョウル アプロ タシ シジャッケ ハヤッケ ネリヌン
너의 지난 겨을 앞으로 다시 시작해 하얗게 내리는
君が去った冬 これからまた始まる 白く降る
クリゴ キロウォハルケ ヨンソヘ ナルル タシ ネゲ
그리고 괴로워할게 용서해 나를 다시 내게
そして苦しめたことを許して 僕を もう僕に
ハジン アヌルケ タシ サランハル テ ノル トゥゴ カジ アヌルケ
하진 않을게 다시 사랑할 때 널 두고 가지 않을게
しないよ また愛した時は 君を置いていかないよ
ウリ タシ マンナル テ タットゥッタゲ アナジュルケ サランヘ
우리 다시 만날 때 따뜻하게 안아줄게 사랑해
僕たち また会う時には温かく抱きしめるよ 愛してる
ケロリッ!けろりっ!ケロリーーー!!
これが書きたくて訳しました。けろ。
死にそう。しかもホソク王子のパート。あ、これホソクのテーマだ。ぶっっ。
ラップのとこはどこで切るのかもわからないのでとても適当です。
다시 내게 온 겨울
また僕に来た冬
작곡 박근철 作曲 パク・グンチョル
작사 윤사라 作詞 ユン・サラ
편곡 김지웅 編曲 キム・ジウン
rap making 최지호 チェ・ジホ
チナン ギョウル ナルル ボミョ ヌンムル フルリドン ノル
지난 겨울 나를 보며 눈물 흘리던 널
過ぎた冬に 僕を見て涙を流した君
オリン ナエ ヨクシムロ トナゴ マラッチ
어린 나의 욕심으로 떠나고 말았지
幼かった僕の欲に 去ってしまったのか
イビョリラン オットンゴンジ アルスオプトン クッテ
이별이란 어떤건지 알수없던 그때
別れとはどんなものかわからなかったあの時
オン セサンイ ノレハゴ ホンジャソ ウロッチ
온 세상이 노래하고 혼자서 울었지
世界が歌う中 一人で泣いていた
ノ ハナ マヌロ セサンウン オルマナ タルラチヌンジ
너 하나 만으로 세상은 얼마나 달라지는지
君ひとりだけで世界がどれほど違うのか
ナ イジェン アラ ナン ノル サランヘ ヨンウォニ
나 이젠 알아 난 널 사랑해 영원히
僕はもうわかった 僕は君を愛してる 永遠に
イ コリエン ケロリ ネマメン ヘンボギ
이 거리엔 캐롤이 내맘엔 행복이
この通りにはキャロルが 僕の心には幸せが
トゥ ソヌル コッチャブン ノワ ナエ ノレ
두 손을 꼭잡은 너와 나의 노래
両手をしっかり取った君と僕の歌
オロットン ハヌレン ヒンヌニ セサンエン チュッポギ
얼었던 하늘엔 흰눈이 세상엔 축복이
凍った空には白い雪が 世界には祝福が
ウルリョポジヌン ウリ イ サランマンクム キッポ
울려퍼지는 우리 이 사랑만큼 기뻐
響く僕たち この愛ほどに嬉しいよ
rap.
ウリ アルジ モッタゴ アジクド シジャクテヌン クリウメ タシ センガギ ナネ
우리 알지 못하고 아직도 시작되는 그리움에 다시 생각이 나네
僕たちわからずにまだ 始まる懐かしさにまた思い出すんだね
クロタ マチムネ ハンスンガネ ノワ ガッチ チネドン ク センガギ ナルル サロジャンネ
그러다 마침내 한순간에 너와 같이 지내던 그 생각이 나를 사로잡네
そうしてついに一瞬にして君と一緒に過ごしたその想いが僕を捕らえるんだ
イロニ ナエ カスム アプン チュオクジョチャ ナン モルラットンゴシンゴヤ
이러니 나의 가슴 아픈 추억조차 난 몰랐던것인거야
こんなふうだから僕の胸が痛む思い出さえ僕はわからなかったよ
クデロ オジ アヌン ウリ オンジェナ センガギ ナ ピョンセンウル サラガヌン ノヌン
그대로 오지 않는 우리 style 언제나 생각이 나 평생을 살아가는 너는
そのまま来ない僕たち style いつも思い出して生きて行く君は
ネゲ クゲ ヌンムリンゴヤ
내게 그게 눈물인거야
僕にそれが涙なんだ
ハンボンド マラジ モッタン マル オルマナ フエヘンヌンジ
한번도 말하지 못한 말 얼마나 후회했는지
一度も言えなかった言葉 どんなに後悔したか
ノル ネ プメ アンコ ナン ノル サランヘ ヨンウォニ
널 내 품에 안고 난 널 사랑해 영원히
君を 僕の胸に抱いた君を 愛してる 永遠に
イ コリエン ケロリ ネマメン ヘンボギ
이 거리엔 캐롤이 내맘엔 행복이
この通りにはキャロルが 僕の心には幸せが
トゥ ソヌル コッチャブン ノワ ナエ ノレ
두 손을 꼭잡은 너와 나의 노래
両手をしっかり取った君と僕の歌
オロットン ハヌレン ヒンヌニ セサンエン チュッポギ
얼었던 하늘엔 흰눈이 세상엔 축복이
凍った空には白い雪が 世界には祝福が
ウルリョポジヌン ウリ イ サランマンクム ハムケヘ
울려퍼지는 우리 이 사랑만큼 함께해
響く僕たち この愛ほどに一緒にいよう
ト ウルリジン アヌルケ プジョッカン ナル ミッコ
더 울리진 않을게 부족한 날 믿고
もう泣かせないよ 至らない僕を信じて
ナエゲ トラオン ノエ マムル アラ
나에게 돌아온 너의 맘을 알아
僕に帰ってきた君の心がわかる
オロットン カスメン ヘッサリ ニ ファナン ミソガ
얼었던 가슴엔 햇살이 니 환한 미소가
凍った胸には日差しが 君の明るい微笑みが
タシ シジャクテン ウリ イ サランマンクム キポ
다시 시작된 우리 이 사랑만큼 기뻐
また始まった僕たち この愛ほどに嬉しいよ
rap.
ノワ ヘオジジ イルニョニ チナガジ
너와 헤어진지 1년이 지나가지
君と別れてから一年が過ぎた
アジクト ナエ モリソゲン アジク ナマイッチ
아직도 나의 머리속엔 아직 남아있지
まだ僕の頭の中には まだ残っているのか
ニ ギョテ ナムン ピンジャリ
니 곁에 남은 빈자리
君のそばに残った空席
ト シガニ フルロ カド タルン ヌガ チェオジュル スン オプケッチ
또 시간이 흘러 가도 다른 누가 채워줄 순 없겠지
また時間が流れても他の誰も満たすことはできないだろう
ノエ チナン ギョウル アプロ タシ シジャッケ ハヤッケ ネリヌン
너의 지난 겨을 앞으로 다시 시작해 하얗게 내리는
君が去った冬 これからまた始まる 白く降る
クリゴ キロウォハルケ ヨンソヘ ナルル タシ ネゲ
그리고 괴로워할게 용서해 나를 다시 내게
そして苦しめたことを許して 僕を もう僕に
ハジン アヌルケ タシ サランハル テ ノル トゥゴ カジ アヌルケ
하진 않을게 다시 사랑할 때 널 두고 가지 않을게
しないよ また愛した時は 君を置いていかないよ
ウリ タシ マンナル テ タットゥッタゲ アナジュルケ サランヘ
우리 다시 만날 때 따뜻하게 안아줄게 사랑해
僕たち また会う時には温かく抱きしめるよ 愛してる
ケロリッ!けろりっ!ケロリーーー!!
これが書きたくて訳しました。けろ。
死にそう。しかもホソク王子のパート。あ、これホソクのテーマだ。ぶっっ。
ラップのとこはどこで切るのかもわからないのでとても適当です。
by sumagaeri
| 2005-11-13 19:32
| └ Click-B 3.5集