2006年 04月 17日
チャドゥ 4集 『JADU & KANGDU's Fourth album THE JADU』 5. 友よ |
チングヤ
친구야
友よ
Lyrics + Composed by 자두 チャドゥ
Arrangement by Shouwgy
Guitar : Mook
Bass : Showgy
Keyboard : 함지희 ハム・ジヒ
Chorus : Showgy + PJ + 더 자두 The Jadu
Mixed by 민웅식 ミン・ウンシク
タルリ アムゴット ハルス オムヌン ヌジュンバム クギッテジン ジペ ミョッチャン ソネ チェゴソ
달리 아무것도 할 수 없는 늦은 밤 꾸깃해진 지폐 몇 장 손에 쥐고서
他に何もできない遅い夜 くしゃくしゃのお金を何枚か手に握って
カッカオン チングネチブロ ヒャンハヌンギル チャグンピョネジョメ ドゥルロ メクジュルル サジ
가까운 친구네 집으로 향하는 길 작은 편의점에 들러 맥주를 사지
近くの友達の家へ向かう道 小さなコンビニに立ち寄ってビールを買って
モンハニ ケサンテ アペ ソ イットン ナヌン パコドゥ ソリエ シモフパン ボナゴ
멍하니 계산대 앞에 서 있던 나는 바코드 소리에 심호흡 한 번 하고
ぼんやりとレジの前に立っていた私は バーコードの音に深呼吸を一度して
プスロクコリヌン ポンジルル ソネ ドゥルゴ キダリヌン チングネ チベ ドチャッカジ
부스럭거리는 봉지를 손에 들고 기다리는 친구네 집에 도착하지
がさがさする袋を手に持って 待っている友達の家に到着するの
チングヌン ノ ト ヒムドゥン ゴン アニニャゴ
친구는 너 또 힘든 건 아니냐고...
友達は あなたまた大変なんじゃないのって
ク マル ドゥヌン スンガン パボチョロム ウロボリョンネ
그 말 듣는 순간 바보처럼 울어버렸네
その言葉を聞いた瞬間 馬鹿みたいに泣いてしまったんだ
☆
ナ ダウンゲ ムオシンジ イジョボリョッソ フルロノムチル ドゥッタン ウスムド サラジョッソ
나 다운게 무엇인지 잊어버렸어 흘러넘칠 듯 한 웃음도 사라졌어
私らしいのが何なのか忘れちゃった あふれて流れるように笑顔も消えた
ポナン ミレラゴ ミッコ シプチ アヌン ナル ウィヘ ネ チングヤ ナエ ソヌル チャバジョ
뻔한 미래라고 믿고 싶지 않은 날 위해 내 친구야 나의 손을 잡아줘
わかりきった未来だと信じたくない私のために 私の友達よ 私の手を握ってちょうだい
クニャンオプンマントウルミョンチョアジルコヤ ナヌンチャムヌンパンボブカジアルゴイッコドゥン
그냥 5분만 더 울면 좋아질 거야 나는 참는 방법까지 알고 있거든
そのまま5分だけ もう少し泣いたらよくなるわ 私は我慢する方法までわかっているから
クミラミョン モドゥ イジュルスイッケッチマン キョンディルスドオプスル マンクム ヒミ ドゥヌンデ
꿈이라면 모두 잊을 수 있겠지만 견딜 수도 없을 만큼 힘이 드는데
夢ならみんな忘れられるけど 耐えることもできないぐらい大変なのに
ヌンムレ チョジュン サンチョガ アムンダミョン ヨリンマウムハナ ムノチョド ナヌン クェンチャナ
눈물에 젖은 상처가 아문다면 여린 마음 하나 무너져도 나는 괜찮아
涙に濡れた傷が癒えたら 弱い心ひとつ崩れても私は大丈夫
★
パマヌレ アンギョ チュムル チュゴ シポッソ タシン スルプン ノレン プルゴ シプチ アナ
밤하늘에 안겨 춤을 추고 싶었어 다신 슬픈 노랜 부르고 싶지 않아
夜空に抱かれて踊っていたかった 二度と悲しい歌は歌いたくないの
ウルドン オヌル パミ ネイリミョン コジンマルチョロム ネ チングヤ ナエ ソヌル チャバジョ
울던 오늘 밤이 내일이면 거짓말처럼... 내 친구야 나의 손을 잡아줘...
泣いた今夜が明日になれば嘘みたいに 私の友達よ 私の手を握ってちょうだい
☆
ナ ダウンゲ ムオシンジ イジョボリョッソ フルロノムチル ドゥッタン ウスムド サラジョッソ
나 다운게 무엇인지 잊어버렸어 흘러넘칠 듯 한 웃음도 사라졌어
私らしいのが何なのか忘れちゃった あふれて流れるように笑顔も消えた
ポナン ミレラゴ ミッコ シプチ アヌン ナル ウィヘ ネ チングヤ ナエ ソヌル チャバジョ
뻔한 미래라고 믿고 싶지 않은 날 위해 내 친구야 나의 손을 잡아줘
わかりきった未来だと信じたくない私のために 私の友達よ 私の手を握ってちょうだい
チングヤ
친구야...
友達よ
ドリカムのサンキュみたいな心温まる。。
チャドゥは歌うまいなー。サビ難しすぎるのに!
これこのアルバムで一番好きだけどブックレットの書き文字がめさ見にくいので減点。
でもデザインが可愛いので加点。ピンクー。
친구야
友よ
Lyrics + Composed by 자두 チャドゥ
Arrangement by Shouwgy
Guitar : Mook
Bass : Showgy
Keyboard : 함지희 ハム・ジヒ
Chorus : Showgy + PJ + 더 자두 The Jadu
Mixed by 민웅식 ミン・ウンシク
タルリ アムゴット ハルス オムヌン ヌジュンバム クギッテジン ジペ ミョッチャン ソネ チェゴソ
달리 아무것도 할 수 없는 늦은 밤 꾸깃해진 지폐 몇 장 손에 쥐고서
他に何もできない遅い夜 くしゃくしゃのお金を何枚か手に握って
カッカオン チングネチブロ ヒャンハヌンギル チャグンピョネジョメ ドゥルロ メクジュルル サジ
가까운 친구네 집으로 향하는 길 작은 편의점에 들러 맥주를 사지
近くの友達の家へ向かう道 小さなコンビニに立ち寄ってビールを買って
モンハニ ケサンテ アペ ソ イットン ナヌン パコドゥ ソリエ シモフパン ボナゴ
멍하니 계산대 앞에 서 있던 나는 바코드 소리에 심호흡 한 번 하고
ぼんやりとレジの前に立っていた私は バーコードの音に深呼吸を一度して
プスロクコリヌン ポンジルル ソネ ドゥルゴ キダリヌン チングネ チベ ドチャッカジ
부스럭거리는 봉지를 손에 들고 기다리는 친구네 집에 도착하지
がさがさする袋を手に持って 待っている友達の家に到着するの
チングヌン ノ ト ヒムドゥン ゴン アニニャゴ
친구는 너 또 힘든 건 아니냐고...
友達は あなたまた大変なんじゃないのって
ク マル ドゥヌン スンガン パボチョロム ウロボリョンネ
그 말 듣는 순간 바보처럼 울어버렸네
その言葉を聞いた瞬間 馬鹿みたいに泣いてしまったんだ
☆
ナ ダウンゲ ムオシンジ イジョボリョッソ フルロノムチル ドゥッタン ウスムド サラジョッソ
나 다운게 무엇인지 잊어버렸어 흘러넘칠 듯 한 웃음도 사라졌어
私らしいのが何なのか忘れちゃった あふれて流れるように笑顔も消えた
ポナン ミレラゴ ミッコ シプチ アヌン ナル ウィヘ ネ チングヤ ナエ ソヌル チャバジョ
뻔한 미래라고 믿고 싶지 않은 날 위해 내 친구야 나의 손을 잡아줘
わかりきった未来だと信じたくない私のために 私の友達よ 私の手を握ってちょうだい
クニャンオプンマントウルミョンチョアジルコヤ ナヌンチャムヌンパンボブカジアルゴイッコドゥン
그냥 5분만 더 울면 좋아질 거야 나는 참는 방법까지 알고 있거든
そのまま5分だけ もう少し泣いたらよくなるわ 私は我慢する方法までわかっているから
クミラミョン モドゥ イジュルスイッケッチマン キョンディルスドオプスル マンクム ヒミ ドゥヌンデ
꿈이라면 모두 잊을 수 있겠지만 견딜 수도 없을 만큼 힘이 드는데
夢ならみんな忘れられるけど 耐えることもできないぐらい大変なのに
ヌンムレ チョジュン サンチョガ アムンダミョン ヨリンマウムハナ ムノチョド ナヌン クェンチャナ
눈물에 젖은 상처가 아문다면 여린 마음 하나 무너져도 나는 괜찮아
涙に濡れた傷が癒えたら 弱い心ひとつ崩れても私は大丈夫
★
パマヌレ アンギョ チュムル チュゴ シポッソ タシン スルプン ノレン プルゴ シプチ アナ
밤하늘에 안겨 춤을 추고 싶었어 다신 슬픈 노랜 부르고 싶지 않아
夜空に抱かれて踊っていたかった 二度と悲しい歌は歌いたくないの
ウルドン オヌル パミ ネイリミョン コジンマルチョロム ネ チングヤ ナエ ソヌル チャバジョ
울던 오늘 밤이 내일이면 거짓말처럼... 내 친구야 나의 손을 잡아줘...
泣いた今夜が明日になれば嘘みたいに 私の友達よ 私の手を握ってちょうだい
☆
ナ ダウンゲ ムオシンジ イジョボリョッソ フルロノムチル ドゥッタン ウスムド サラジョッソ
나 다운게 무엇인지 잊어버렸어 흘러넘칠 듯 한 웃음도 사라졌어
私らしいのが何なのか忘れちゃった あふれて流れるように笑顔も消えた
ポナン ミレラゴ ミッコ シプチ アヌン ナル ウィヘ ネ チングヤ ナエ ソヌル チャバジョ
뻔한 미래라고 믿고 싶지 않은 날 위해 내 친구야 나의 손을 잡아줘
わかりきった未来だと信じたくない私のために 私の友達よ 私の手を握ってちょうだい
チングヤ
친구야...
友達よ
ドリカムのサンキュみたいな心温まる。。
チャドゥは歌うまいなー。サビ難しすぎるのに!
これこのアルバムで一番好きだけどブックレットの書き文字がめさ見にくいので減点。
でもデザインが可愛いので加点。ピンクー。
by sumagaeri
| 2006-04-17 02:45
| └ JADU 4集