2006年 02月 11日
KOYOTE 5集 『非常』 10. Day |
Day
작, 편곡 作・編曲 김규남 キム・ギュナム
작사 作詞 최원석 チェ・ウォンソク , 신지 しんじ
ノム ヘンボッカン バルレンタイン ハムケ ジュルギドン クリスマスデイ
너무 행복한 발렌타인 함께 즐기던 크리스마스데이
とても幸せなバレンタイン 一緒に楽しんだクリスマスデー
パムセソド モッスルマンクム マヌン ウリエ ソジュンハン チュオク
밤새써도 못쓸만큼 많은 우리의 소중한 추억
一晩中でも足りないくらいたくさんの私達の大切な想い出
ノム トゥゴプトン ソムモタイム カスム ソルレドン ファイトゥデイナイッ
너무 뜨겁던 썸머타임 가슴 설래던 화이트데이나잇
とても暑かったサマータイム 胸ときめいたファイトデイナイト
ジョンイルセド モッセルマンクム マヌン ウリエ ソジュンハン ソンムルドゥル
종일세도 못셀만큼 많은 우리의 소중한 선물들
一日中でもだめなくらいたくさんの私達の大切なプレゼント
ホクシ キオギ ナルカ プルン ヘビョネ ヌウォ
혹시 기억이 날까 푸른 해변에 누워
時々思い出すかしら 青い浜辺に横になって
ウリ サランウル チョウムロ ファギナドン ナル
우리 사랑을 처음으로 확인하던 날
私達 愛を初めて確かめ合った日
☆
チグム ノル マンナソ ヘンボッケ クドンアン ヒムドゥルゲ ヘッソンニ
지금 널 만나서 행복해 그동안 힘들게 했었니
今あなたに会えて幸せよ その間つらくさせたかな
イジェヌン ノル ウィヘ ピョナルケ ナ ノエ ヨジャロ
이제는 널 위해 변할께 나 너의 여자로
これからはあなたのために変わるわ 私はあなたの女だもの
ヨンウォナン サランウル チュルコヤ クドンアン ヒムドゥロ ヘットン マンクム
영원한 사랑을 줄거야 그동안 힘들어 했던 만큼
永遠の愛をあげるわ その間つらかった分
イジェヌン ネ プメ アンギョシリョム ノ ナエ ギョテソ
이제는 내 품에 안겨쉬렴 너 나의 곁에서
これからは私の胸に抱かれて休んでね あなた 私のそばで
Rap)
summer time, baby just you and I
ノムチヌン パドワ パルグン ヘッサル
넘치는 파도와 밝은 햇살
あふれる波と明るい日差し
winter, feeling the snow it's alright
ヌヌル マジュミョ ハムケ ノワナ
눈을 맞으며 함께 너와나
目を合わせて一緒に あなたと私
everday and everynight spring or fall
love you nobody come between us all
オンジェ オディラド ノ プニゴ セサン クッカジ サランハゴ
언제 어디라도 너 뿐이고 세상 끝까지 사랑하고
いつどこでもあなただけだと 世界の果てまで愛すると
ノム タルコマン キスタイム ハムケ ウソットン ボスデイナイッ
너무 달콤한 키스타임 함께 웃었던 버스데이나잇
とても甘いキスタイム 一緒に笑ったバースデイナイト
ハンチャム バド モッポルマンクム マヌン ウリエ ソジュンハン サジンドゥル
한참 봐도 못볼만큼 많은 우리의 소중한 사진들
何度見ても見飽きないくらいたくさんの私達の大切な写真
ホクシ センガギ ナルカ ハヤン ヌヌル マジュミョ
혹시 생각이 날까 하얀 눈을 맞으며
時々 思い出すかしら 白い目を合わせて
ウリ ミレルル クリミョンソ ミソ ジットン ナル
우리 미래를 그리면서 미소 짓던 날
私達の未来を描いて微笑んだ日
☆
チグム ノル マンナソ ヘンボッケ クドンアン ヒムドゥルゲ ヘッソンニ
지금 널 만나서 행복해 그동안 힘들게 했었니
今あなたに会えて幸せよ その間つらくさせたかな
イジェヌン ノル ウィヘ ピョナルケ ナ ノエ ヨジャロ
이제는 널 위해 변할께 나 너의 여자로
これからはあなたのために変わるわ 私はあなたの女だもの
ヨンウォナン サランウル チュルコヤ クドンアン ヒムドゥロ ヘットン マンクム
영원한 사랑을 줄거야 그동안 힘들어 했던 만큼
永遠の愛をあげるわ その間つらかった分
イジェヌン ネ プメ アンギョシリョム ノ ナエ ギョテソ
이제는 내 품에 안겨쉬렴 너 나의 곁에서
これからは私の胸に抱かれて休んでね あなた 私のそばで
チグム ノ ヘンボッカン イスンガン モドゥンゴル マルハル スノプケッチマン
지금 너 행복한 이순간 모든걸 말할 순 없겠지만
今あなた 幸せなこの瞬間をすべて言葉にはできないけれど
イジェヌン ノル ウィヘ ヤクソッカルケ ノルル サランヘ
이제는 널 위해 약속할게 너를 사랑해
これからはあなたのために約束するわ あなたを愛してる
英語をハングルに書き直すとこういう表記になるのかと勉強になりました。
ソムモタイム、ボスデイナイッ、ファイトゥデイナイッ、、ファイトデイって何?
韓国の恋人は記念日が多くて大変というのがちょっと伺えます。
ちなみに、最初パートのムッスル(못쓸)、モッセル(못셀)は、
辞書で引いても意味がわかりませんでしたので適当こきました。
他も結構創作は入ってるとこあります…みあね。
작, 편곡 作・編曲 김규남 キム・ギュナム
작사 作詞 최원석 チェ・ウォンソク , 신지 しんじ
ノム ヘンボッカン バルレンタイン ハムケ ジュルギドン クリスマスデイ
너무 행복한 발렌타인 함께 즐기던 크리스마스데이
とても幸せなバレンタイン 一緒に楽しんだクリスマスデー
パムセソド モッスルマンクム マヌン ウリエ ソジュンハン チュオク
밤새써도 못쓸만큼 많은 우리의 소중한 추억
一晩中でも足りないくらいたくさんの私達の大切な想い出
ノム トゥゴプトン ソムモタイム カスム ソルレドン ファイトゥデイナイッ
너무 뜨겁던 썸머타임 가슴 설래던 화이트데이나잇
とても暑かったサマータイム 胸ときめいたファイトデイナイト
ジョンイルセド モッセルマンクム マヌン ウリエ ソジュンハン ソンムルドゥル
종일세도 못셀만큼 많은 우리의 소중한 선물들
一日中でもだめなくらいたくさんの私達の大切なプレゼント
ホクシ キオギ ナルカ プルン ヘビョネ ヌウォ
혹시 기억이 날까 푸른 해변에 누워
時々思い出すかしら 青い浜辺に横になって
ウリ サランウル チョウムロ ファギナドン ナル
우리 사랑을 처음으로 확인하던 날
私達 愛を初めて確かめ合った日
☆
チグム ノル マンナソ ヘンボッケ クドンアン ヒムドゥルゲ ヘッソンニ
지금 널 만나서 행복해 그동안 힘들게 했었니
今あなたに会えて幸せよ その間つらくさせたかな
イジェヌン ノル ウィヘ ピョナルケ ナ ノエ ヨジャロ
이제는 널 위해 변할께 나 너의 여자로
これからはあなたのために変わるわ 私はあなたの女だもの
ヨンウォナン サランウル チュルコヤ クドンアン ヒムドゥロ ヘットン マンクム
영원한 사랑을 줄거야 그동안 힘들어 했던 만큼
永遠の愛をあげるわ その間つらかった分
イジェヌン ネ プメ アンギョシリョム ノ ナエ ギョテソ
이제는 내 품에 안겨쉬렴 너 나의 곁에서
これからは私の胸に抱かれて休んでね あなた 私のそばで
Rap)
summer time, baby just you and I
ノムチヌン パドワ パルグン ヘッサル
넘치는 파도와 밝은 햇살
あふれる波と明るい日差し
winter, feeling the snow it's alright
ヌヌル マジュミョ ハムケ ノワナ
눈을 맞으며 함께 너와나
目を合わせて一緒に あなたと私
everday and everynight spring or fall
love you nobody come between us all
オンジェ オディラド ノ プニゴ セサン クッカジ サランハゴ
언제 어디라도 너 뿐이고 세상 끝까지 사랑하고
いつどこでもあなただけだと 世界の果てまで愛すると
ノム タルコマン キスタイム ハムケ ウソットン ボスデイナイッ
너무 달콤한 키스타임 함께 웃었던 버스데이나잇
とても甘いキスタイム 一緒に笑ったバースデイナイト
ハンチャム バド モッポルマンクム マヌン ウリエ ソジュンハン サジンドゥル
한참 봐도 못볼만큼 많은 우리의 소중한 사진들
何度見ても見飽きないくらいたくさんの私達の大切な写真
ホクシ センガギ ナルカ ハヤン ヌヌル マジュミョ
혹시 생각이 날까 하얀 눈을 맞으며
時々 思い出すかしら 白い目を合わせて
ウリ ミレルル クリミョンソ ミソ ジットン ナル
우리 미래를 그리면서 미소 짓던 날
私達の未来を描いて微笑んだ日
☆
チグム ノル マンナソ ヘンボッケ クドンアン ヒムドゥルゲ ヘッソンニ
지금 널 만나서 행복해 그동안 힘들게 했었니
今あなたに会えて幸せよ その間つらくさせたかな
イジェヌン ノル ウィヘ ピョナルケ ナ ノエ ヨジャロ
이제는 널 위해 변할께 나 너의 여자로
これからはあなたのために変わるわ 私はあなたの女だもの
ヨンウォナン サランウル チュルコヤ クドンアン ヒムドゥロ ヘットン マンクム
영원한 사랑을 줄거야 그동안 힘들어 했던 만큼
永遠の愛をあげるわ その間つらかった分
イジェヌン ネ プメ アンギョシリョム ノ ナエ ギョテソ
이제는 내 품에 안겨쉬렴 너 나의 곁에서
これからは私の胸に抱かれて休んでね あなた 私のそばで
チグム ノ ヘンボッカン イスンガン モドゥンゴル マルハル スノプケッチマン
지금 너 행복한 이순간 모든걸 말할 순 없겠지만
今あなた 幸せなこの瞬間をすべて言葉にはできないけれど
イジェヌン ノル ウィヘ ヤクソッカルケ ノルル サランヘ
이제는 널 위해 약속할게 너를 사랑해
これからはあなたのために約束するわ あなたを愛してる
英語をハングルに書き直すとこういう表記になるのかと勉強になりました。
ソムモタイム、ボスデイナイッ、ファイトゥデイナイッ、、ファイトデイって何?
韓国の恋人は記念日が多くて大変というのがちょっと伺えます。
ちなみに、最初パートのムッスル(못쓸)、モッセル(못셀)は、
辞書で引いても意味がわかりませんでしたので適当こきました。
他も結構創作は入ってるとこあります…みあね。
by sumagaeri
| 2006-02-11 21:49
| ├ KOYOTE 5集