2005年 11月 18日
5. 昨夜の話(オジャパメン) |
オジェパミヤギ
어젯밤 이야기
昨夜の話
Composed by 이호준 イ・ホジュン
Lyrics by 박건호 パク・ゴンホ
Arranged by TEDDY
All instruments by TEDDY
オジェパメ ナン ネガ ミウォジョッソ
어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨夜 僕は君が憎くなったんだ
オジェパメ ナン ネガ シロジョッソ
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨夜 僕は君が嫌いになったんだ
ピングルピングル トラガヌン ブルピットゥルル パラボミョ
빙글빙글 돌아가는 불빛들을 바라보며
ぐるぐる回る明かりを眺めながら
ナ ホンジャ カスム アパッソ
나 혼자 가슴 아팠어!
僕一人 胸が痛かったんだ!
ネ チングドゥリ ノエ ソヌル チャプコ チュム チュルテマダ
내 친구들이 너의 손을 잡고 춤 출때마다
僕の友達が君の手を握って踊るたびに
ケロウォハドン ナエ モスブル ウェ モッポアンニ
괴로워하던 나의 모습을 왜 못보았니?
苦しむ僕の姿を なんで見えなかったんだ?
オジェパム パチヌン ノムド ウェロウォッチ
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
昨夜 パーティはとてもさびしかった
イセサンウル タ チュンテド パックルスガ オムヌンゴンデ
이세상을 다 준대도 바꿀수가 없는건데
この世をすべて与えても替えられないのに
ノヌン クゴル ウェ モルニ
너는 그걸 왜 모르니?
君はそれがなんでわからないんだ?
オジェパメ ナン ネガ ミウォジョッソ
어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨夜 僕は君が憎くなったんだ
オジェパメ ナン ネガ シロジョッソ
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨夜 僕は君が嫌いになったんだ
シルセ オムヌン ウマクソリ クンナギルル キダリミョ
쉴새 없는 음악소리 끝나기를 기다리며
絶え間ない音楽が終わるのを待ちながら
ナ ホンジャ ウウレッソッチ
나 혼자 우울했었지!
僕一人 憂鬱だったんだ!
え、へへ。
1TYMがカバーしてたから直訳どんなんかと思ってさ。。
ルビ振って初めて知ったこの事実。
「オジャパメン」じゃなく「オジェパメ」ー!
オジェ(昨日)+パム(晩)+エ(助詞「に」)!
”オジャパ”っていう”メン(man)”の歌なんだと思ってた…。
なんつか、哀れな男の歌なんだね。叫んどけ叫んどけ。
어젯밤 이야기
昨夜の話
Composed by 이호준 イ・ホジュン
Lyrics by 박건호 パク・ゴンホ
Arranged by TEDDY
All instruments by TEDDY
オジェパメ ナン ネガ ミウォジョッソ
어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨夜 僕は君が憎くなったんだ
オジェパメ ナン ネガ シロジョッソ
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨夜 僕は君が嫌いになったんだ
ピングルピングル トラガヌン ブルピットゥルル パラボミョ
빙글빙글 돌아가는 불빛들을 바라보며
ぐるぐる回る明かりを眺めながら
ナ ホンジャ カスム アパッソ
나 혼자 가슴 아팠어!
僕一人 胸が痛かったんだ!
ネ チングドゥリ ノエ ソヌル チャプコ チュム チュルテマダ
내 친구들이 너의 손을 잡고 춤 출때마다
僕の友達が君の手を握って踊るたびに
ケロウォハドン ナエ モスブル ウェ モッポアンニ
괴로워하던 나의 모습을 왜 못보았니?
苦しむ僕の姿を なんで見えなかったんだ?
オジェパム パチヌン ノムド ウェロウォッチ
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
昨夜 パーティはとてもさびしかった
イセサンウル タ チュンテド パックルスガ オムヌンゴンデ
이세상을 다 준대도 바꿀수가 없는건데
この世をすべて与えても替えられないのに
ノヌン クゴル ウェ モルニ
너는 그걸 왜 모르니?
君はそれがなんでわからないんだ?
オジェパメ ナン ネガ ミウォジョッソ
어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨夜 僕は君が憎くなったんだ
オジェパメ ナン ネガ シロジョッソ
어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨夜 僕は君が嫌いになったんだ
シルセ オムヌン ウマクソリ クンナギルル キダリミョ
쉴새 없는 음악소리 끝나기를 기다리며
絶え間ない音楽が終わるのを待ちながら
ナ ホンジャ ウウレッソッチ
나 혼자 우울했었지!
僕一人 憂鬱だったんだ!
え、へへ。
1TYMがカバーしてたから直訳どんなんかと思ってさ。。
ルビ振って初めて知ったこの事実。
「オジャパメン」じゃなく「オジェパメ」ー!
オジェ(昨日)+パム(晩)+エ(助詞「に」)!
”オジャパ”っていう”メン(man)”の歌なんだと思ってた…。
なんつか、哀れな男の歌なんだね。叫んどけ叫んどけ。
by sumagaeri
| 2005-11-18 02:26
| └ 1TYM 3集