2005年 03月 11日
9. 片想い |
チャクサラン
짝사랑
片想い
Song written & Arranged By 윤승환 ユン・スンファン
Words written By 박경진 パク・キョンジン
Chorus Bigmama
チョムブト イロル チュル アラッソンヌンデ
첨부터 이럴 줄 알았었는데
初めからこうなること わかっていたけど
オンジェンガン イロッケ トェル チュル タ アランヌンデ
언젠간 이렇게 될 줄 다 알았는데
いつかはこんなふうになること すべてわかっていたけど
クデ オンジェンガヌン チャル オウルリヌン サラムル マンナ
그대 언젠가는 잘 어울리는 사람을 만나
あなた いつかはふさわしい人に会って
サランハル コラ センガッケンヌンデ
사랑할 거라 생각했는데
愛すると思っていたけれど
マチ イェジョネン ネ ギョッテ サランイオットン サラムチョロム
마치 예전엔 내 곁에 사랑이었던 사람처럼
まるでこの前には私のそばで愛だった人のように
クデ ソルレン ピョジョンイ ウェ ミウォジルカヨ
그대 설렌 표정이 왜 미워질까요
あなた ときめいた表情がどうして憎くなるのかしら
☆
ナル サランヘヨ クマル コネボギエン
날 사랑해요 그말 꺼내보기엔
私を愛してる その言葉を取り出してみるには
ネガ ノムナ モジャラソ コッ ヘンボッケヨ
내가 너무나 모자라서 꼭 행복해요
私があまりにも足りないの きっと幸せよ
ウッソチュル スバッケ オプソソ ウッコ インヌン ネ マムド モルゴ
웃어줄 수밖에 없어서 웃고 있는 내 맘도 모르고
笑ってあげるしかできなくて笑っている私の心もわからずに
ヘンボッケ ハミョ ウッコソン モスベ ボルソ
행복해 하며 웃고선 모습에 벌써 I'm missing you
幸せそうに笑う姿にもう I'm missing you
タン ハンボン インサド ピョンニ モッタゴ
단 한번 인사도 편히 못하고
ただ一度のあいさつも気楽にできなくて
ナマン ウェ クロッケ ブルピョンネ ヘッスルカヨ
나만 왜 그렇게 불편해 했을까요
私だけなぜそんなふうに調子が悪いのかしら
クデ オチャピ ナル アムロッチド アヌン ヌンギルロ
그대 어차피 날 아무렇지도 않은 눈길로
あなた どうせ私を何気ない視線で
クジョ コゲ クドギョ チョスルテンデ
그저 고개 끄덕여 줬을텐데
そんなふうに頭を頷いてくれるのに
ホクシ ピョナン ネ インサエ ネ マム ムトソ ボイルカバ
혹시 편한 내 인사에 내 맘 묻어서 보일까봐
もし気楽な私のあいさつに私の心を埋めて見えるかと心配で
クロン ナルル ピハルカバ クデガ
그런 나를 피할까봐 그대가
そんな私を避けるかと心配で あなたが
☆
ナル サランヘヨ クマル コネボギエン
날 사랑해요 그말 꺼내보기엔
私を愛してる その言葉を取り出してみるには
ネガ ノムナ モジャラソ コッ ヘンボッケヨ
내가 너무나 모자라서 꼭 행복해요
私があまりにも足りないの きっと幸せよ
ウッソチュル スバッケ オプソソ ウッコ インヌン ネ マムド モルゴ
웃어줄 수밖에 없어서 웃고 있는 내 맘도 모르고
笑ってあげるしかできなくて笑っている私の心もわからずに
ヘンボッケ ハミョ ウッコソン モスベ ボルソ
행복해 하며 웃고선 모습에 벌써 I'm missing you
幸せそうに笑う姿にもう I'm missing you
イジェヌン インサラド ヘド トェル ゴット カットゥンデ
이제는 인사라도 해도 될 것도 같은데
これからはあいさつでもしていいようなのに
クジョ ナン ヌンムルマン チョンギマン バッパ イ マルド モッタゴ
그저 난 눈물만 참기만 바빠 이 말도 못하고 Good - bye
ただ私は涙をこらえるばかりで忙しくて この言葉も言えなくて Good - bye
ナル サランヘヨ タウム セサンエラド
날 사랑해요 다음 세상에라도
私を愛してる 次の世界にでも
オジク ハン スンガンマンイラド コッ ヘンボッケヨ
오직 한 순간만이라도 꼭 행복해요
ただひとつの瞬間だけでもきっと幸せよ
チャムシラド ネ マム アネソ クロン センガット モッタン チェロ
잠시라도 내 맘 안에서 그런 생각도 못한 채로
かりそめにも私の心の中で そんな思いもよらないままで
タルン サランエ ヘンボッカル クデガ ボルソ
다른 사랑에 행복할 그대가 벌써 I'm missing you
他の愛に幸せなあなたがもう I'm missing you
줄を翻訳かけると竝(並ぶ)って出るので訳はてきとう~。
私を愛してるって…願望ってことかしら??
짝사랑
片想い
Song written & Arranged By 윤승환 ユン・スンファン
Words written By 박경진 パク・キョンジン
Chorus Bigmama
チョムブト イロル チュル アラッソンヌンデ
첨부터 이럴 줄 알았었는데
初めからこうなること わかっていたけど
オンジェンガン イロッケ トェル チュル タ アランヌンデ
언젠간 이렇게 될 줄 다 알았는데
いつかはこんなふうになること すべてわかっていたけど
クデ オンジェンガヌン チャル オウルリヌン サラムル マンナ
그대 언젠가는 잘 어울리는 사람을 만나
あなた いつかはふさわしい人に会って
サランハル コラ センガッケンヌンデ
사랑할 거라 생각했는데
愛すると思っていたけれど
マチ イェジョネン ネ ギョッテ サランイオットン サラムチョロム
마치 예전엔 내 곁에 사랑이었던 사람처럼
まるでこの前には私のそばで愛だった人のように
クデ ソルレン ピョジョンイ ウェ ミウォジルカヨ
그대 설렌 표정이 왜 미워질까요
あなた ときめいた表情がどうして憎くなるのかしら
☆
ナル サランヘヨ クマル コネボギエン
날 사랑해요 그말 꺼내보기엔
私を愛してる その言葉を取り出してみるには
ネガ ノムナ モジャラソ コッ ヘンボッケヨ
내가 너무나 모자라서 꼭 행복해요
私があまりにも足りないの きっと幸せよ
ウッソチュル スバッケ オプソソ ウッコ インヌン ネ マムド モルゴ
웃어줄 수밖에 없어서 웃고 있는 내 맘도 모르고
笑ってあげるしかできなくて笑っている私の心もわからずに
ヘンボッケ ハミョ ウッコソン モスベ ボルソ
행복해 하며 웃고선 모습에 벌써 I'm missing you
幸せそうに笑う姿にもう I'm missing you
タン ハンボン インサド ピョンニ モッタゴ
단 한번 인사도 편히 못하고
ただ一度のあいさつも気楽にできなくて
ナマン ウェ クロッケ ブルピョンネ ヘッスルカヨ
나만 왜 그렇게 불편해 했을까요
私だけなぜそんなふうに調子が悪いのかしら
クデ オチャピ ナル アムロッチド アヌン ヌンギルロ
그대 어차피 날 아무렇지도 않은 눈길로
あなた どうせ私を何気ない視線で
クジョ コゲ クドギョ チョスルテンデ
그저 고개 끄덕여 줬을텐데
そんなふうに頭を頷いてくれるのに
ホクシ ピョナン ネ インサエ ネ マム ムトソ ボイルカバ
혹시 편한 내 인사에 내 맘 묻어서 보일까봐
もし気楽な私のあいさつに私の心を埋めて見えるかと心配で
クロン ナルル ピハルカバ クデガ
그런 나를 피할까봐 그대가
そんな私を避けるかと心配で あなたが
☆
ナル サランヘヨ クマル コネボギエン
날 사랑해요 그말 꺼내보기엔
私を愛してる その言葉を取り出してみるには
ネガ ノムナ モジャラソ コッ ヘンボッケヨ
내가 너무나 모자라서 꼭 행복해요
私があまりにも足りないの きっと幸せよ
ウッソチュル スバッケ オプソソ ウッコ インヌン ネ マムド モルゴ
웃어줄 수밖에 없어서 웃고 있는 내 맘도 모르고
笑ってあげるしかできなくて笑っている私の心もわからずに
ヘンボッケ ハミョ ウッコソン モスベ ボルソ
행복해 하며 웃고선 모습에 벌써 I'm missing you
幸せそうに笑う姿にもう I'm missing you
イジェヌン インサラド ヘド トェル ゴット カットゥンデ
이제는 인사라도 해도 될 것도 같은데
これからはあいさつでもしていいようなのに
クジョ ナン ヌンムルマン チョンギマン バッパ イ マルド モッタゴ
그저 난 눈물만 참기만 바빠 이 말도 못하고 Good - bye
ただ私は涙をこらえるばかりで忙しくて この言葉も言えなくて Good - bye
ナル サランヘヨ タウム セサンエラド
날 사랑해요 다음 세상에라도
私を愛してる 次の世界にでも
オジク ハン スンガンマンイラド コッ ヘンボッケヨ
오직 한 순간만이라도 꼭 행복해요
ただひとつの瞬間だけでもきっと幸せよ
チャムシラド ネ マム アネソ クロン センガット モッタン チェロ
잠시라도 내 맘 안에서 그런 생각도 못한 채로
かりそめにも私の心の中で そんな思いもよらないままで
タルン サランエ ヘンボッカル クデガ ボルソ
다른 사랑에 행복할 그대가 벌써 I'm missing you
他の愛に幸せなあなたがもう I'm missing you
줄を翻訳かけると竝(並ぶ)って出るので訳はてきとう~。
私を愛してるって…願望ってことかしら??
by sumagaeri
| 2005-03-11 21:47
| └ Oak JooHyun 2集